SORTEO DE LA ENCUESTA DE SHOPPERS® FOOD & PHARMACY REGLAS OFICIALES

NO SE REQUIERE COMPRAR PARA PARTICIPAR O GANAR. UNA COMPRA NO AUMENTARÁ SUS PROBABILIDADES DE GANAR.  El “Sorteo de la encuesta de SHOPPERS® Food & Pharmacy” (la “Promoción” o el “Sorteo”) comienza el domingo, 9 de febrero  de 2014 a las 12:00:01 a.m. hora de la zona este (“ET”) de los Estados Unidos de América y termina el sábado, 8 de marzo de 2014 a las 11:59:59 p.m. ET (el “Periodo Promocional”). Habrá una serie de cuatro (4) periodos de sorteos, cada cual distinto y separado del otro y cada cual de una duración de una semana (el “Sorteo Semanal”).  El Primer Sorteo Semanal comienza el domingo, 9 de febrero  de 2014 a las 12:00:01 a.m. ET y termina el sábado, 15 de febrero  de 2014 a las 11:59:59 p.m. ET.  Cada domingo subsiguiente comenzará otro Sorteo Semanal a las 12:00:01 a.m. ET de dicho día, y concluirá una semana después, en específico el sábado siguiente a las 11:59:59 p.m. ET (el “Periodo del Sorteo Semanal”).  El último periodo de Sorteo Semanal tendrá una duración comenzando el 2 de marzo de 2014 y terminando el 8 de marzo de 2014. Todas las leyes y reglamentos de índole federal, estatal y local, son de aplicación a esta Promoción. La Promoción es nula fuera de los Estados Unidos de América y/o en todo lugar en que la misma esté prohibida o sea restringida por ley.  Todas las participaciones se convierten inmediatamente en propiedad del Patrocinador desde el momento en que le son sometidas a éste, y no serán acusadas recibidas ni devueltas al participante, salvo que de otra forma se disponga en estas reglas. Cada participante reconoce y acepta el contenido de estas reglas oficiales (las “Reglas Oficiales”) y el quedar obligado por las mismas, con el mero acto de participar en esta Promoción.

1. ELEGIBILIDAD. La Promoción está abierta a los residentes legales de los estados de: Maryland o Virginia, o el District of Columbia que tengan 18 años o más de edad (o la edad que constituye la mayoría de edad en su jurisdicción, lo que sea mayor) a la fecha de su participación.  Todo participante que resulte ser menor de edad en el estado en el que resida, será descalificado. Vigente el Periodo Promocional, No son elegibles para participar en esta Promoción los empleados de SHOPPERS Food & Pharmacy, Inc. (el “Patrocinador”) ni los de su compañía matriz, filiales, subsidiarias y agencias; así como tampoco los familiares inmediatos (cónyuge, padres, hijos y hermanos, y sus respectivos cónyuges) ni las personas que vivan en los hogares de cualquiera de los individuos antes indicados.

2. CÓMO PARTICIPAR. Hay tres maneras de participar: 1) Vigente el Periodo Promocional, el Patrocinador podrá invitar a los consumidores, que de por sí realizan una compra en una de las tiendas o establecimientos participantes, a fin de que participen en una encuesta confidencial al consumidor a realizarse en la Internet.  Al completar la encuesta, se le invitará al Participante a que provea su información personal de contacto (Nombre, Dirección Postal, Número telefónico, Dirección de correo electrónico; y las participaciones incompletas no serán elegibles) y en tal caso, recibirá una (1) participación al Sorteo.  Las respuestas a la encuesta no tendrán efecto ni repercusión de tipo alguno en la habilidad del Participante para participar o ganar algún premio en esta Promoción.   2)  Vigente el Periodo Promocional, el Patrocinador podrá invitar a los consumidores, que simplemente visitan pero no realizan compra alguna en uno de las tiendas o establecimientos participantes, a fin de que participen en una encuesta confidencial al consumidor a realizarse en la Internet. Al completar la encuesta, se le invitará al Participante a que provea su información personal de contacto y en tal caso, recibirá una (1) participación al Sorteo.  Las respuestas a la encuesta no tendrán efecto ni repercusión de tipo alguno en la habilidad del Participante para participar o ganar algún premio en esta Promoción. 3)  Para participar sin completar una encuesta, escriba a mano y en letra de molde, su nombre completo, dirección completa (no se permiten apartados postales), ciudad, estado, código postal, número telefónico y dirección de correo electrónico (de tenerlo), en una tarjeta tamaño 3”x 5” y remítala por correo en un sobre tamaño diez (#10), a: SHOPPERS “Survey Sweepstakes”, 625 Panorama Trail, Suite 2100, Rochester, NY 14625-2437. Las participaciones que se reciban por correo serán entradas a participar en el Periodo de Sorteo Semanal para el cual lleguen.  Límite de una participación por sobre de correo.  Ni el Patrocinador ni sus afiliados son responsables por participaciones o correos que resulten perdidos, tardíos, dañados, demorados, destruidos, dirigidos incorrectamente o desviados de su curso, sean o resulten incompletos, ilegibles, mutilados o carezcan del franqueo postal necesario.  Las fotocopias, faxes, facsímiles o copias de participaciones reproducidas de forma mecánica, así como participaciones que hayan sido falsificadas o alteradas, se considerarán todas nulas. Las participaciones que estén incompletas o sean ilegibles no son elegibles. Las participaciones que se reciban en sobres de un tamaño mayor al tamaño número diez (#10) serán descalificadas de forma automática. Para ser ingresado a participar en un Sorteo Semanal en particular, la participación por correo deberá estar timbrada por el correo a más tardar el sábado de ese Periodo de Sorteo Semanal y recibirse en o antes del viernes siguiente al cierre de tal Periodo de Sorteo Semanal.

La computadora del Patrocinador será el reloj oficial para esta Promoción. Para propósitos de esta Promoción, se define “recibo de una participación por Internet”  cuando los servicios del Patrocinador archivan la información del participante que resulta del momento en que el participante hace “clic” en el botón llamado “Finish”.  En el caso de que surja alguna controversia en torno a la identidad de la persona que somete la participación en línea, tal participación se considerará hecha por la persona en cuyo nombre se encuentra registrada la cuenta de correo electrónico a la fecha de tal participación, pero solo si tal persona cumple con los requisitos de elegibilidad de la Promoción.

Todas las participaciones se convierten en propiedad del Patrocinador y no serán acusadas recibidas. El Patrocinador hará el esfuerzo por notificar únicamente a los ganadores potenciales.  Hay un límite de solo una participación por persona por Periodo de Sorteo Semanal, sin importar el método que utilice para participar.

La recopilación y uso de la información de identificación personal se hará de conformidad con la Política de Privacidad del Patrocinador según publicada en su Sitio Web.

3. SORTEOS AL AZAR.  Se efectuará un sorteo al azar para cada Periodo de Sorteo Semanal. Se seleccionará a un (1) ganador mediante sorteo para cada Periodo de Sorteo Semanal, únicamente de entre las participaciones elegibles que se reciban para dicho Periodo de Sorteo Semanal. El sorteo tendrá lugar en o aproximadamente el lunes siguiente a la fecha límite en que se reciben participaciones para cada Periodo de Sorteo Semanal. El primero de tales sorteos al azar  ocurrirá en o para el lunes, 24 de febrero  de 2014 y el último de tales sorteos al azar, tendrá lugar en o para el lunes, 17 de marzo de 2014. Las probabilidades de ganar dependen del total de participaciones elegibles que se reciban para tal Periodo de Sorteo Semanal. Las participaciones de un Periodo de Sorteo Semanal no se trasladarán para los sorteos subsiguientes. Todos los procesos de sorteo serán conducidos por el Administrador Independiente de la Promoción (el “ISA” por sus siglas en inglés), cuyas determinaciones serán finales y vinculantes en todo asunto relativo a esta promoción.

4.  PREMIOS: Cada semana se sorteará un (1) premio que consiste en una tarjeta de regalo SHOPPERS Food & Pharmacy con valor aproximado de venta al público (“ARV” por su siglas en inglés) de $100 cada uno. El ARV total de todos los premios otorgados en cada Sorteo Semanal asciende a $100. Durante el curso de cuatro (4)  Periodos de Sorteos Semanales se otorgará un total de cuatro (4) premios. El ARV total de todos los premios que se ofrecen en el curso de cuatro sorteos semanales de esta promoción es de: $400. Los premios consisten únicamente en aquel artículo que se enumera específicamente en estas reglas. El premio no podrá ser transferido ni redimido por dinero en efectivo y está sujeto a todos los términos y condiciones de uso según establecidos por el emisor. No se permiten sustituciones del premio excepto a la sola discreción del Patrocinador. Las tarjetas de regalo se convierten en propiedad y responsabilidad exclusiva de su recipiente al momento de su presentación o entrega a los ganadores, y no serán reemplazadas por el Patrocinador en caso de pérdida o robo.
Todos los impuestos (de ser aplicables)  y todos los costos asociados con la aceptación o uso del premio que no hayan sido exceptuados en estas reglas, son responsabilidad exclusiva del ganador. Todos los premios serán otorgados.

5. CONDICIONES DEL PREMIO. No se permite la transferencia o sustitución de ningún premio, excepto a la sola discreción del Patrocinador. Los ganadores tienen que cumplir con todas las reglas de esta Promoción según publicadas. Los premios serán enviados a los ganadores potenciales a la dirección provista por éstos en su inscripción a la promoción, dentro de un plazo de seis a ocho semanas del acto de sorteo correspondiente. Se podrá requerir de los ganadores potenciales que dentro de los siete (7) días siguientes a la fecha indicada en la notificación del premio, completen, firmen y devuelvan una declaración de elegibilidad y exoneración de responsabilidad y de uso publicitario o de lo contrario el premio podría tenerse por renunciado y tenerse que proceder con la selección de un ganador alterno.  Podrá resultar en descalificación y la selección de un ganador alterno, el que la notificación del premio llegue de vuelta sin haber sido posible su entrega y/o el que no se proporcione a tiempo la documentación requerida. Los participantes que no ganen no recibirán notificación alguna. El ganar un premio es contingente al cumplimiento de todos los requisitos aquí establecidos.  Los ganadores son responsables de todo impuesto de índole federal, estatal o local, en lo aplicable. La participación en la promoción del participante así como la aceptación de cualquier premio, constituyen autorización (excepto donde esté prohibido por ley) al Patrocinador para usar el nombre del ganador, su fotografía, imagen y semejanza, declaraciones, información biográfica, voz, dirección (ciudad y estado) mundialmente y en todo tipo de medio de comunicación, a perpetuidad, y sin notificación ni compensación adicional.

6.  TERMINOS Y CONDICIONES DE LA PROMOCION. Esta Promoción está sujeta a todas las leyes federales, estatales y locales aplicables.  Con la mera inscripción para participar en la promoción, el participante acuerda quedar obligado por estas Reglas Oficiales y por las determinaciones del ISA, y renuncia a todo derecho de reclamar ambigüedad en torno a la mecánica de esta Promoción o a la interpretación de estas Reglas Oficiales.  Los ganadores y los participantes también acuerdan exonerar, descargar, indemnizar y mantener indemnes al Patrocinador, sus afiliados y sus respectivos directores, funcionarios, empleados y agentes, de toda y cualquier reclamación, daños o responsabilidad legal y de cualquier otro tipo, por causa de toda  y cualquier lesión, daño y perjuicio y/o pérdida que afecte a cualquier persona (incluyendo muerte) o propiedad de todo tipo, que resulte en todo o en parte, directa o indirectamente, de la aceptación, posesión, uso o uso indebido de cualquiera de los premios aquí ofrecidos o de la participación en esta Promoción. Toda y cualquier persona que intente cometer fraude o que en cualquier forma intervenga para hacer daño a, o para alterar la mecánica o logística de esta promoción, será declarada no elegible y podrá ser encausada con el máximo rigor de la ley. El Patrocinador no es responsable por ninguna información incorrecta o inexacta, que pueda ser causada entre otros por los usuarios del sitio web o por cualquier equipo o programación asociada con, o utilizada en esta Promoción, o por error humano o técnico que pueda ocurrir en el procesamiento y/o transmisiones en esta Promoción. El Patrocinador no asume responsabilidad por ningún error, omisión, interrupción, supresión, defecto, demora en operación o transmisión, fallos en líneas de comunicación, robo o destrucción o acceso no autorizado a, o alteración de las participaciones. El Patrocinador no es responsable por desperfectos técnicos o problemas en ninguna de las redes o líneas telefónicas, sistemas de computadoras en línea, servidores y proveedores, equipos de computadora, programación, fallos experimentados por los emails debido a problemas técnicos o congestión de tráfico en la Internet o en cualquier sitio web o por cualquier combinación de las anteriores causas, incluyendo sin implicar limitación, por daños y perjuicios a la computadora de los participantes o a la computadora de cualquier otra persona, en relación con o como resultado de la participación o descarga de materiales en esta Promoción. Si por cualquier razón, la Promoción no puede desarrollarse según planificada, incluyendo sin implicar limitación, por causas de una infección por un virus de computadoras, errores de programación comúnmente conocidos como “bugs” y “worms”, por intervención indebida o no autorizada, fraude, fallos de índole técnicos o por cualquier otra causa más allá del control razonable del Patrocinador, que pueda menoscabar o afectar negativamente la administración, seguridad, imparcialidad, integridad o desarrollo adecuado de esta Promoción, el Patrocinador se reserva el derecho a su sola discreción, de cancelar, dar por terminado, modificar o suspender la porción cibernética de esta Promoción y seleccionar a los ganadores de entre las participaciones que haya recibido hasta la fecha de tal terminación prematura.  Toda persona que intente defraudar o en cualquier forma intervenir para menoscabar o dañar la mecánica o logística de esta Promoción, será declarada no elegible para participar y será encausada con todo el peso de la ley. Esta Promoción está regulada por las leyes de los Estados Unidos de América y por aquellas del estado de Minnesota, sin sujeción a doctrinas sobre conflicto de leyes. Como condición para participar en esta Promoción, los participantes acuerdan que toda y cualquier controversia y causas de acción contra el Patrocinador como resultado de o en conexión con esta Promoción, serán resueltas de forma individual (sin recurrir a ninguna forma de pleito de clase o acción colectiva).  Tal controversia será resuelta por mediación y arbitraje obligatorio entre las partes. Más aún, en cualquiera de tales controversias, bajo ninguna circunstancia se le permitirá a los participantes el reclamar y/u obtener un remedio (y de tenerlo, por este medio lo renuncian) por concepto de daños punitivos, incidentales o consecuentes, inclusive honorarios de abogados.  Los participantes además renuncian a todo derecho a que sus daños sean multiplicados o de otra forma incrementados.

7.  SOLICITUD DE REGLAS. Para recibir una copia de las Reglas Oficiales, envíe un sobre predirigido con su nombre, dirección y sello postal, en o antes del 17 de marzo de 2014, a: SHOPPERS “Survey Sweepstakes” Rules Request, P.O. Box 25466, Rochester, NY 14625-0466.

8. LISTA DE GANADORES.  Para recibir confirmación escrita sobre los ganadores, envíe un sobre predirigido con sello postal a SHOPPERS “Survey Sweepstakes” Sweepstakes Winners List Request, P.O. Box 25466, Rochester, NY 14625-0466. La solicitud debe recibirse en o antes del 15 de abril de 2014.

9. PATROCINADOR.  SHOPPERS Food & Pharmacy, 11840 Valley View Road, Eden Prairie, Minnesota 55344.

10. ADMINISTRADOR INDEPENDIENTE DE LA PROMOCIÓN:   El Administrador independiente de la Promoción (ISA), quien supervisa el desarrollo correcto, la administración, los proceso de selección de los ganadores y verificaciones para esta promoción, es US Sweepstakes & Fulfillment Company, 625 Panorama Trail, Suite 2100, Rochester, NY 14625. El Patrocinador podrá sustituir al ISA por otro, si en su juicio razonable, tal sustitución es en beneficio del Patrocinador o de la administración de la Promoción.

La Promoción es nula fuera de los estados de Maryland y Virginia y el District of Columbia; y donde esté restringida o prohibida por ley.

© 2013 SUPERVALU INC. Todos los derechos reservados.